!וואו, תראה את המקום הזה
.זה כמו להיות בפריז
.אז אנחנו מסכימים שזה מבאס
חס וחלילה שנאכל במקום .בלי קרוסלת עוגות
.תראי איך השולחנות מחוברים ביחד
כאמריקאי, זו זכותי לאכול .בלי לגעת בברכיים עם איזה בחור
.זכותך גם לשתוק ?למה אתה לא משתמש בזה
.הו, הנה זה מתחיל
.אנא בואו אחרי
.אה, תפסיק? אתה כל כך לא הרפתקני
?לא הרפתקני
של מי ה'חבילה' נמצאת ?2סנטימטרים מעל להבה דולקת
.אוי, תראי את זה
?סטיב
לא ראיתי אותך מאז שעברת ?למשרד במרכז העיר
!אה, אני יודע
?היי, הולי פוגשת אותך כאן .לא, היא לא-
זה חבל. אתה יודע, אתם השידוך היחיד שלי .שבאמת עבד
.הולי ואני מתגרשים
.אוי, אני כל כך מצטערת .זה לא אשמתך-
לא היתה לך שום דרך לדעת שהולי היא שד, שמוצץ את הנשמה
.שהולך להרוס לחלוטין את חיי
?מה נראה טוב
,אני פשוט... אני לא מאמינה .חשבתי שאתם התאמה טובה
,אבל את יודעת ?זה לא כל כך רע, מבינה
,כמובן, הייתי צריך לעזוב את העיר .ומכרתי בזמן הלא נכון
.באמת שחטו אותי
.אני גר בג'רזי עכשיו
.היי! מדינת הגנים
.ובכן, בתיאבון
.סטיב, בבקשה תצטרף אלינו לארוחה
.אתם נהנים מארוחה טובה, שניכם
.אז בסדר
.סטיב, בבקשה תצטרף אלינו
.אוקיי, טוב, אם באמת לא אכפת לכם
3x11 "בסגנון משפחתי"
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
אתה לא מופתע ?שהולי וסטיב מתגרשים
.גברים אף פעם לא מופתעים
?ראסל, אתה מופתע .אני לא-
!אתה אפילו לא מכיר אותם
,אבל אני יודע פיזיקה ...עבור כל פעולה, נישואים
,יש תגובה .עו"ד עשיר לענייני גירושין
אני משערת שאני פשוט .מעדיפה להסתכל על חצי הכוס המלאה
,טוב, תודות לך ...הכוס של סטיב חצי מלאה
.בדמעות
?מה קורה, איינשטיין
,מכונת הקפה שלנו מקולקלת .אז אני חייב להביא לג'ן כוס
.אוי, זה נחמד מצדך
.כן, טוב, זה יותר לי מאשר לה
ג'ן קצת עצבנית .כשהיא לא מקבלת את הקפאין שלה
?היא שרטה אותך
,כן. אבל להגנתה .אני חייכתי אליה עם הפרצוף המטופש שלי
?אז מה אתם עושים היום
אנחנו הולכים למסיבה של חבר שלנו .סטיב בניו ג'רזי
.הוא קצת מתקשה עם הגירושין שלו
כן. כאילו שללכת למסיבה .בדירת רווקים עלובה תעזור
?חכה. דירת רווקים עלובה
?או חממה עבור בחורות נואשות
!ספר לי עוד
אנחנו הולכים למסיבה שלו .זה הדבר הנכון לעשות
.עכשיו, יש לי תור לשיער
,תראי, אני הגבר בבית ואני...ורק אני...יכתיב
.היא הלכה
.אני יודע. אני אוהב להעמיד פנים
...אני חייב להביא לג'ן כוס ?ברצינות-
?אתה יושב שם ומדבר ?איפה הקפה שלי
אתה חושב שאם אתה לא זז ?היא לא רואה אותך
.זה עובד עם דינוזאורים
אתה יודע, כשאמרת לי שזו (מסיבת לרווקים(בודדים
לא ידעתי שהתכוונת למספר האנשים .שיהיו כאן
.אף אחד לא הכריח אותך לבוא איתנו
?כן, איך זה, להיות כאן מרצונך
!היי, חבר'ה! היי
תשים את הכביסה שלך ותבלה איתנו .עד שהיא תסיים
...הו, זה יהיה כמו לירות בדגים בחבית
נשים בודדות, והתחרות היחידה שלי היא .לוזרים חיוורים ורופסים
.לא נעלבתי
.היי, שלום שלום לך
?מי זו
,אני לא יודע .אבל היא מתלבשת קצת כמו זונה
.נמכר
אני יכול לקנות לגבירתי ?קצת אבקה לכביסה
.זו מדינה חופשית
תן לי לנחש...את אוהבת נוזלי ?נקי עם מעט מרכך
,איך ידעת? - בבקשה ...את נראית כמו אישה
שאוהבת את הלבנים שלה בהירים .והציבעוניים של בריח אביב
.אני גם יודעת להשתמש במסיר כתמים
אני אוהב אישה .שמדברת בכביסה מלוכלכת
.אז...המקום זה...באמת משהו
.אלה לא טובים כמו שאני זוכר
.כן, זה די מתוק
למרות שאני צריך מקום להישאר .בלילות הקרובים
,למה? -האקווריום שלי התפוצץ
.והם בודקים בדירה שלי עובש
.הו, לא. האם הדג מת? - הם מתו,כן
ובכן, הם נמצאים .במקום טוב יותר עכשיו
.פשוטו כמשמעו
אני ממש צריך מקום לישון .בלילות הקרובים
,אני מתכוון, הייתי הולך לבית מלון ,אבל אין לי כסף
...ואת יודעת ...עם הגירושין והכל, את יודעת
.כמות הגבינה ביחס לקרקרים ממש נמוך
.סטיב, בוא להתארח אצלנו
.אתה יותר ממוזמן
!הו! זה יהיה מושלם
!תודה! וואו
?אני ... אני אהיה שם מחר בלילה, בסדר
תנו לי להביא כמה דברים .לפני שצוות הריסוס אוטם את הדירה שלי
את באמת רוצה להביא .חלק מהקסם הזה לבית שלנו
אני מרגישה רע. אם לא הייתי ,משדכת לסטיב את הולי
.הוא לא היה חיי כאן בבונקר של היטלר
בטח, טינה, אני אשמח .לראות את היחידה שלך
.ואז אני אראה לך את שלי
?איפה היית
.נתקעתי בג'רזי (וזה דו משמעי. (תקעתי
?אז הטיול לג'רזי השתלם בשבילך !לגמרי-
,ג'רזי זה שוק שלא נוצל
והחלק הטוב הוא, שאני ברחתי
.והיא נמצאת במרחק מדינה שלמה
.לילה מטונף, בריחה נקייה
.סלח לנו'
היה לך מפגש עם אחותנו טינה .אתמול בלילה
?לא, אני לא. - אתה לא ראסל דנבר
.לא, הוא
.ישו, טינה
?תועיל בטובך לתת לנו רגע של פרטיות, בבקשה .הוא יכול להישאר-
.להתראות, אחי
,נראה שלאחר המפגש שלך עם אחותנו .הבטחת שתתקשר דבר ראשון על הבוקר
.זה לא קרה
?אלוהים אדירים, זה כבר בוקר
,הקטע עם השעון חורף, זה מטורף ?מי יכול לעמוד בקצב
...לא משנה
,עכשיו זה 14:00 ,אשר עלול לגרום לאחד להאמין
שאולי אין לך כוונה .לעמוד בהבטחה שלך
.מה שיעשה את אחותנו אומללה מאוד
.ואנחנו מאוד מגוננים על אחותנו
...כן. טינה...היא ילדה נהדרת ...היא באמת
?איך אני יכול לתקן את זה
.יש לנו מפגש משפחתי בכתובת הזו הערב
אתה מוזמן לבוא להתנצל בפני טינה
.על העבירות הקודמות שלך
זה נשמע כמו תוכנית מצויינת .והרבה כיף
..זה מסובך, כי יש לי מש
,תראה, תראה, טינה מחבבת אותך ...היא מחבבת אותך
.מסיבות שאינן ברורות כשמש ואתה תתייחס אליה בכבוד
.ככל שזה יתקדם ביניכם .וזה יתקדם ביניכם
.כן, אל תדאג, זה...זה מה שקורה
.נעים לפגוש אתכם
.אתה בטוח שאתה לא ראסל
.מצטער. -גם אנחנו
.חבר'ה, תודה שהבאתם אותי לפה
.זה המעט שאנחנו יכולים לעשות
,והארוחה הזו .אני לא אוכל ככה אצלי בדירה
למרות שהם עושים דברים מדהימים .עם איטריות בימינו
.אשמח לשמוע עוד על זה
.הו! ובכן, המנות חמות...- מחר
.אני הרוס. אני הולך לישון
?אתה יודע מה .אני באמת מעריך את זה, בנאדם
.הו, אנחנו בסדר, אחי
?אתה רואה את זה .הוא כבר במצב רוח יותר טוב
?ובכן, למה שלא יהיה .הוא לא ישן בדירה מעופשת עם דגים מתים
.סטיב הוא האורח המושלם
?את צוחקת עלי
הוא לקח את החלק הפריך .של תפוחי האדמה המסולסלים
.כל השאר זה אשפה
.לא מנע ממך לאכול את השאר
.לא רציתי לפגוע ברגשות שלך
?סטיב, הכל בסדר .כן, אני בסדר -
.אני פשוט הולך לישון כאן על הספה
...אבל יש לך חדר משלך
כן. להיות במיטה גדולה מזכיר לי .כמה אני לבד, את יודעת
,בנוסף, לקראת סוף הנישואים .התרגלתי להיות ראש עיריית הספה
.אבל ג'ף ואני הולכים לצפות בטלוויזיה .אנחנו...אנחנו לא רוצים להפריע לך
.אה, אתם לא. אתה לא
.אני מתערב שהדגים התאבדו
?למה את כל כך כועסת .עשיתי מה שאמרת
,לא, אמרתי לקנות מכונת קפה .וחזרת עם מטחנת קפה
!זה יותר מדי עבודה. - זה לא
את פשוט שמה את היד למעלה .ולוחצת למטה
היי, לפחות יצא לך להיות בצד השני .של המהלך הזה, לשם שינוי
.תודה לאל שאתה בסדר .חשבתי שהם ישברו לך את הרגליים
באמת? אז לרוץ לכאן לעוגה וקקאו ?היתה התגובה נכון
,שמעתי על התאומים האיטלקים
.אני מניח שתוכנית ג'רזי שלך התפוצצה
.לא, היא לא
.למרות שקצת פחדתי
לא כל כך מפוחד שרצתי למסעדה .לארוחת בוקר קונטיננטלית
.אבל אני ממש נהנתי
.פגשתי את המשפחה
.הם אהבו אותי
.הם אפילו נתנו לי כינוי
."תן לי לנחש. "ידי תינוק
."לא, רגע. "שנות ה-70 שיער .לא-
?"מישהו כבר אמר "ידי תינוק
הטלפון הנייד שלי צלצל פעמיים ,במהלך הארוחה
."אז הם קראו לי "ראסל שתי שיחות
.אז מה, אתה מקושר עכשיו? - מקושר
.ראה, זה כזה סטריאוטיפ מעליב
?אני יכול להביא לך משהו
כן, אני יכול לקבל קצת פלפלים קלויים ...ב
.אין לי מושג מה זה
.אני יודע, גם לי לא
.רק טוסט בגריל ומלפפון חמוץ
.אה, זה טוב
.אני כל כך שמח שהתקשרת .עשית לי את אחר הצהריים
.אה, היא כאן
.כן, אני צריך לסיים
.אוקיי. זה בשבילך
לא, א.. אני מרוצה .מחברת הטלפונים שלי
!אוקיי, להתראות. - הו! ביי, שון
,אז חזרת מוקדם מהעבודה
,כבר בפיג'מה
.כן, כן. לא הלכתי לעבודה .לקחתי יום מחלה
התאבלתי קצת על מותם .'של 'מר בועות' ו'גולדי
...אה, הדגים שלך .בבקשה
.את יודעת, זה מצחיק
רגע אחד אתה בקרנבל ,זורק חצים על בלונים
ורגע אחרי אתה מביא הביתה .שקית מלאה בחברים
.ואז הם מתים
?היי, רוצה לשחק קצת רמי
,ובכן, אני אשמח ,אבל ג'ף יהיה הביתה בכל רגע
.אז אני באמת צריכה להכין ארוחת ערב
?זה שון
.בוא הביתה
?מה קורה שם
.לסטיב היה יום רע .רק תגיד לי שאתה קרוב
,ובכן, אני מרגיש נורא .אבל אני תקוע בעבודה
אלוהים, מותק, פשוט תגיע לכאן ?מהר ככל האפשר, בסדר
.בסדר גמור
?את מתחבאת במטבח, הא
,אני לא מאשים אותך .גם הייתי מתחמק ממני, אם יכולתי
.לא, אני לא מתחמקת ממך
.סטיב, אתה בחור נהדר
.תודה
?כיצד
...ובכן, א...אתה
...אתה בריא
.נתת לנו קיצור דרך מצוין לדירה שלך
,אבל אפילו עם כל זה
.הנישואים שלי כשלו .ובכן, זה לא אשמתך-
אני כל כך מצטערת שאי פעם .הכרתי לך את הולי
.אתה יותר מדי טוב בהרבה ממנה
.תודה, אודרי
את באמת יודעת איך לגרום לי .להרגיש טוב
.אוי, אני כל כך שמחה
לא באמת, את...את אחד האנשים .הכי נחמדים שאני מכיר
.אני פשוט...מי שאני
.בוא הנה
?היי, את עסוקה
לא, אני רק שותה את קפה הבוקר שלי .תצטרפי אלי
את אוהבת את המגבת שלך ?עם שמנת או סוכר
.משהו מוזר קרה אתמול בלילה
,את מכירה את החבר של ג'ף, סטיב .שגר איתנו
.הבחור העצוב בפיג'מה? - כן
ובכן, ג'ף עבד עד מאוחר, סטיב היה עצוב .אז נתתי לו שיחת עידוד קטנה
.הדבר הבא שקורה, הוא מתחיל עלי
?באמת
.מה לעשות? אני לא יכולה לספר לג'ף
.אני זו שהתעקשה שסטיב ישאר איתנו
.אני לא מאמינה. - אני יכולה
.הוא עצוב, ג'ף לא נמצא. את שווה
.אה, זה נכון
.ואני לבשתי את החצאית המרזה שלי
!והסוודר שמבליט לי את הציצים
,אלוהים, עם שניהם יחד .לא היה סיכוי לבחור המסכן
.זה בטח היה כל כך לא נוח לך ?מה בדיוק הוא עשה
,הלכתי לתת לו חיבוק קטן ...והוא הפנה את הראש
.זה קצת קשה לתאר. -בואי. תראי לי
.אני את. את סטיב
.בסדר
!ידעתי את זה
.אתה חייב לי 5 דולר. - לעזאזל
תירגעו. אודרי הראתה לי .איך סטיב התחיל איתה
.הבחור בפיג'מה? הוא מדהים
...את באמת צריכה לספר לג'ף. - או
?שאני יעלים את כל זה, בסדר .אני מכיר אנשים
.'בסדר תירגע, 'שתי שיחות
.היי, איפה היית? -דיברתי עם סטיב
אני חייב להודות .הוא נראה כמו אדם חדש היום
...ככל שזה כואב לי לומר שאת צדקת
.היי, אולי אני פשוט לא יגיד את זה
אוקיי. אני לא יודעת בדיוק ,איך להגיד לך את זה
...ואני לא רוצה שתגזים או שתתחרפן
.אבל אמש, סטיב התחיל איתי
.אוקיי, תירגע
.יכול להיות שהבאתי את זה על עצמי
.אני מתכוונת היינו בסלון .ניחמתי אותו
...הלכתי לתת לו חיבוק קטן, ואז הוא
.די עשה את הדבר הזה עם הראש
.הוא טמן את פניו בצוואר
.כן. איך ידעת? -הוא עושה את זה לכולם
בעבודה, היינו קוראים לו ."המתרפק"
.כן, טוב, אולי, אבל זה היה שונה
אני מתכוונת, הפגזתי בחצאית המרזה שלי .וסוודר הציצים הטוב שלי
.הוא כבר עושה את זה שנים
אתה יודע לאיזה סוודר ?אני מתכוונת, נכון
.כלומר, ניראתי כמו בובת בארבי ענקית
.אין שום קשר לסוודר
.הוא מתרפק עם כולם
.אז הוא לא... - לא
.או... - לא
.זה פתוח. הכנס
?כמה זמן אתה גר בניו יורק
.חבר'ה, במטבח
אני בדרכי לתפילת ערב עם המשפחה ?הבנתי שאתה צריך מכונת קפה
?איך אתה יודע את זה
.אני מסתובב בשכונה, אני שומע דברים
?זה מדהים! איפה קנית אותו
.חבר שלי נתקל במשאית
.סאל ליאן, בחור טוב, מכניס הרבה
.עשית טוב. עשית טוב
?רגע...למה המספר סידורי מחוק
.אל תשאל אותי שאלות
אבל אתה צריך את המספר הסידורי .בשביל האחריות
!תשבור אותו, אני אביא לך עוד אחד !זאת האחריות שלך
!הבחור הזה
.אני כל כך מצטער על אי ההבנה
.אני לעולם לא אתחיל איתך
.כן. תודה
!אני מתכוון, את כל כך לא הטיפוס שלי
...אני יכול לחשוב על מאה נשים שהייתי
.כן, הבנתי. -אוקיי
.אני הזמין את המעלית
.מפציצה בחצאית המרזה שלה
.אוקיי, סטיב, אני מניחה שזה שלום
אני פשוט ... אני לא יודע .איך להודות לך, אודרי
.הראית לי חמלה, נדיבות, ידידות
והעובדה שחשבת שהתחלתי איתך ...ואת עדיין לא העפת אותי
זה נותן לי תקווה שיש אשה .אחרת בחוץ שתיקח אותי ברצינות
.סטיב, כמובן שיש אשה אחרת בשבילך
.תודה
!כמובן, לא כמוך. את לא הטיפוס שלי
.המעלית כאן
.אוקיי. בסדר, בלי להתרפק הפעם
!היי! היי, אנחנו בסדר, אחי
.תתקשר .בסדר, תיסע בזהירות, אחי-
במקרה, הם גם קוראים לסטיב ?"מלטף הציצים"
.לא, למה? - סתם סקרנית-
.היי, ידידי, טוב לראות אותך
?איך אמא שלך ?תימסרי לה ד"ש, בסדר
.אה, שני אלה. תמיד עם שני אלה
.אה, אנשים טובים
?אני יכולה להביא לכם משהו לשתות
.כן, קיאנטי בשבילי ולגברת הקטנה
.אין לנו את זה
.קפה. תודה
.אוקיי מספיק, הא? תפסיק להתנהג ככה
.כמו מה? היא הורגת אותי כאן
!ככה
תראה, יצאתי איתך כי חשבתי שאתה .שונה מכל בריונים אחרים יצאתי
!הפה של זאתי
,ראסל, אם הייתי רוצה בחור כזה ?הייתי הולכת על הדבר האמיתי, בסדר
.לא מתחזה פתטי בחליפת ריצה
היי, תראי קצת כבוד ."השם הוא "שתי שיחות
."היה צריך להיות "שיחה נטרקת
.נתראה...לוזר
.טוסט גבינה ומלפפון חמוץ
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי